May 23rd, 2010

JetЛаг-2010 presents: KLEZMER-SET на SPELL-ART

ЧТО ТАКОЕ КЛЕЗМЕР?
СМОТРЯ НА КАКОМ ЯЗЫКЕ.
На иврите: "сосуд мелодии" (кле-земер), "музыкальный инструмент".
На идише: "музыкант". Играющий еврейские народные мелодии. Например, на свадьбах.
По-английски имеет три значения:
  (1) "современный музыкальный стиль, связанный с еврейской народной музыкой".
(2) "современный музыкальный стиль, связанный с этно-авангардом, радикальным, экспериментальным
serious listening"
(3) "современный этнический микс, фьюжн, не обязательно еврейский, не обязательно народный, и не обязательно музыка, но очень
cool" (амер.)
По-русски: всё вышеперечисленное, и многое другое.
КЛЕЗМЕР-СЕТ НА СПЕЛЛ-АРТЕ будут проводить музыканты, которые знают и умеют воплотить все
эти значения слова клезмер:
Frank London (The Klezmatics, Klezmer Brass Allstars, Hassidic New Wave, Afro-Semitic Experience), трубач, композитор, аранжировщик, band leader, преподаватель
Dmitri ‘Zisl’ Slepovitch (Minsker Kapelye, Foolish Band, National Yiddish Theatre – Folksbiene), кларнетист, исследователь еврейского фольклора, этномузыколог, певец и композитор
и другие музыканты: